sạch nước

Friendly

Le mot vietnamien "sạch nước" peut être compris comme une expression qui évoque une certaine propreté ou un attrait visuel. En français, cela peut se traduire par "propre" ou "agréable à regarder".

Définition simple

• Sạch nước : signifie être propre, en particulier dans le sens d'une apparence soignée ou attrayante. Cela peut s'appliquer à des personnes, des lieux, ou même des objets.

Utilisation

• On utilise "sạch nước" pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui est agréable à voir, qui a une apparence soignée ou qui donne une bonne impression générale. Par exemple, une personne bien habillée ou un endroit bien entretenu peut être décrit avec ce terme.

Exemple

• Exemple simple : "Cô ấy rất sạch nước." (Elle est très jolie/propre.)
• Exemple avancé : "Ngôi nhà này sạch nước, với vườn cây xanh tươi." (Cette maison est propre, avec un jardin verdoyant.)

Variantes de mots

• Sạch : signifie "propre".
• Nước : signifie "eau", mais dans ce contexte, cela renforce l'idée de propreté.

Différents sens

• Bien que "sạch nước" se réfère principalement à l'apparence visuelle, il peut également évoquer une sensation de fraîcheur ou de clarté, comme quelque chose qui est rafraîchissant ou pur.

Synonymes

• Sạch sẽ : cela signifie également "propre" ou "bien rangé".
• Đẹp : qui signifie "beau", pouvant aussi être utilisé pour exprimer une belle apparence.

Usage informel

• L'expression peut également être utilisée de manière familière pour désigner quelque chose qui est juste "passable", comme dans l'expression "sạch nước cản" qui suggère que quelque chose est propre mais pas nécessairement exceptionnel.

Conclusion

"Sạch nước" est donc un terme qui reflète à la fois la propreté et l'attrait visuel, et peut être utilisé dans divers contextes pour exprimer une appréciation de l'apparence.

Academic

1. savoir passablement jouer (aux échecs).
2. être assez argéable à voir; être passablement joli (en parlant d'une jeune fille, d'une femme)
   • sạch nước cản
     (thông tục) như sạch nước